A Língua Portuguesa testa a sua popularidade

O português é uma língua falada por cerca de 190 milhões de pessoas em todo o mundo espalhadas pelos continentes americano, europeu, africano e asiático. Na América, o Brasil é o único país de língua portuguesa, que é a sétima língua falada no mundo, superada pelo chinês, o inglês, o espanhol, o hindi, o russo e o árabe.

No Brasil, a língua portuguesa foi bastante influenciada pelas línguas indígenas, africanas e de imigrantes europeus que se instalaram no Centro-Sul. Isso explica a presença de falares regionais tão distintos, como o do nordestino, o do mineiro e o do gaúcho, além das variações superficiais no vocabulário. Apesar dessas diferenças, a língua portuguesa no Brasil conserva a sua uniformidade em todo o território.


"A unidade lingüística brasileira não é surpreendente, se se observar que na América de fala espanhola ocorreu o mesmo. A colonização trouxe a cultura e a língua da Península Ibérica, e ambas aqui se mesclaram com as culturas e línguas ameríndias e africanas. A presença não ibérica no território brasileiro na época colonial foi sempre minoritária e de curta duração, não ameaçando a homogeneidade lingüística do português ou de um possível crioulo que teria surgido pela interpenetração dessas línguas. Não é casual que, dentre todos os povos que falam português no mundo, o brasileiro seja o único que desenvolveu pronúncia e uma sintaxe com aspectos que diferenciam nossa fala das demais, todas moldadas fortemente no português europeu", comenta o professor Attila Louzada, doutor em Lingüística (UFRJ) e professor do Departamento de Letras e Artes (DLA), da Furg.


Origem e história - O português é uma língua derivada do latim vulgar (popular), que se desenvolveu na região da Lusitânia (atual Portugal e região espanhola da Galícia) a partir do século III a.C., época em que o Império Romano conquistou a região e instituiu o latim como língua oficial, o que, na interação com a língua local, deu início ao processo de formação do português. Posteriormente, o português sofre influência de outros povos que invadem a Península Ibérica: os bárbaros no século V, e os árabes, no século VIII.


A expulsão dos árabes no século XII, leva à criação do reino independente de Portugal. Coube então, a D. Diniz, rei de Portugal, proclamar o português, em 1279, como a língua oficial do país, abolindo o latim dos textos jurídicos e sociais. Porém, somente a partir do século XIV é que se pode falar na existência de uma língua portuguesa com características próprias. No mesmo século, surgiu a prosa literária em português. O livro que registrou primeiro essa língua foi o "Livro de Linhagens", de D. Pedro, rei de Portugal. Mas a primeira gramática portuguesa só surgiria em 1546, escrita por Fernão de Oliveira. Com a expansão marítima portuguesa, entre os séculos XV e XVI, o idioma se espalhou por várias regiões da África, Ásia e América e recebeu influências locais.


Preocupação com o idioma - As inúmeras de páginas na Internet e a presença de colunas sobre a língua portuguesa nos principais jornais do País, mostram que o interesse pelo idioma português vem crescendo. "O interesse pela Língua Portuguesa que se observa pelo número e popularidade de programas de rádio e tv, colunas em jornais e revistas e sites na internet a esse respeito evidencia uma saudável preocupação da comunidade lingüística com seu idioma. O usuário médio da língua precisa conhecer melhor a norma padrão, pois isso lhe será muito útil quando tiver de vivenciar situações formais, em que seu comportamento estará sendo julgando também pela maneira como usa a língua", afirma o professor Átilla Louzada. Mas alerta: "é preciso cuidado para não desdenhar injustificadamente outras variedades empregadas pela comunidade em situações menos formais, ou mesmo no interior de grupos sociais bem delimitados. Alguns responsáveis por essas colunas exageram na postura purista e por vezes, esquecendo que as línguas, o português inclusive, percorrem caminhos sem fim e nunca atingirão um estado final, quando não mais haveria formas diferentes de se dizer a mesma coisa, nem empréstimos de outras línguas. Uma outra preocupação que se deve deixar de lado é isso de os portugueses falarem o português correto e nós, o errado. Isso é tão mais absurdo quando se observa que, para os eles, nós não falamos português, mas brasileiro", finaliza Louzada.

Por Hamilton Freitas

Onde se fala português

O português é a lingua oficial de vários países. Chama-se língua oficial aquela utilizada na administração, no ensino, na imprensa e nas relações internacionais. Em outras regiões, o português não é a língua oficial: é falado por uma parcela da população, resumindo-se a um dialeto.


Confira o quadro

América - Brasil língua oficial

África - Guiné-Bissau, Cabo Verde, Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe língua oficial

Ásia - Macau, Goa, Damão e Timor Leste não oficial

Europa - Portugal oficial